25100967Обновлено 25 июляБыл(а) в этом месяце


Работа в Электроуглях / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Менеджер
34 года (родилась 05 октября 1985), высшее образование, cостоит в браке, есть дети
Солнечногорск, готова к переезду
Гражданство: Молдова
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Редактор текстов, переводчик, менеджер-переводчик, тестер (экзамен для иностранных граждан)

Не готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 12 лет и 1 месяц

    • Ноябрь 2016 – работает сейчас
    • 3 года и 10 месяцев

    Генеральный директор, юрист

    ООО "ЮК "РАССВЕТ", Солнечногорск
    Юридическая Компания
    • Январь 2010 – работает сейчас
    • 10 лет и 8 месяцев

    Переводчик

    Бюро переводов, Клин

    Обязанности:

    - общение с заказчиками (лично и по телефону); - прием документов на перевод с выявлением всех деталей в зависимости от специфики языка и тематики перевода; - непосредственный перевод документов с молдавского/румынского языка на русский язык и с русского на молдавский/румынский язык; - подготовка документов к нотариальному заверению (оформление, распечатка, прошивка); - заверение готовых переводов у нотариуса; - ведение документации; - активное сотрудничество с несколькими бюро переводов; - сотрудничество с 2-мя нотариусами в заверении переведенных документов. - носитель языка.
    • Август 2008 – июль 2011
    • 3 года

    Преподаватель истории, гражданского воспитания в русскоязычной школе

    с. Александерфелд, гимн. им. "С.Есенина", Кагул

    Обязанности:

    - ведение документации. - составление поурочного и годового планирования.- проведение уроков согласно учебному плану. - участие с докладами на методических объединениях. - активное участие во всех школьных и внешкольных мероприятий согласно планированию. - общение с учениками и родителям. - проведение мероприятий согласно плану. - взаимопомощь и дружелюбие в коллективе.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Уровень владения компьютером: опытный пользователь. Работаю с электронной почтой и интернетом: свободно. Работаю с офисной техникой: компьютер, принтер, сканер, телефон, копир.

Дополнительные сведения:

Поскольку на данный момент нахожусь в РФ (на законном основании) готова к сотрудничеству с работодателями которые могут предложить работу в качестве: - редактора текстов на русском языке, - переводчиком с/на молдавский, румынский, русский языки; с украинского языка на русский язык. - перевод текстов любой сложности и объема. (аттестаты, водительское удостоверение, дипломы о среднем специальном и высшем образовании, о профессиональной переподготовке, печати, свидетельства, справки, удостоверительная надпись нотариуса, юридические документы, и многое другое... - ТЕМАТИКА: юриспруденция, медицина, художественная литература, штампы и печати, документы удостоверяющие личность, разного рода свидетельства и заявления, рукописные тексты, тексты общей тематики, статьи, перевод сайта:и др.; - рассмотрю предложения в качестве устного переводчика. - так-же согласна на сотрудничество УДАЛЕННО Личные качества: - ответственность в выполнении работы; - дисциплинированность; - пунктуальность; - самообразование; - грамотность; - общительность; - и.др.

Иностранные языки

  • Английский язык — базовый
  • Французский язык — базовый
  • Молдавский язык — cвободное владение
  • Румынский язык — cвободное владение
  • Украинский язык — базовый
  • Русский язык — cвободное владение

Смотрите также резюме